Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]
[ocr errors]

من

des fignes dans le foleil, Erunt figna in fole, & dans la lune, & dans les luna, & ftellis, & in étoiles : & fur la terre les terris prafsúra géntium nations feront dans l'aba- pra confufione sónitus tement la confterna- maris, & flúčtuum : tion la mer faifant un arefcéntibus hominibus bruit éfroyable par l'agita- pra timóre & expecta tion de fes flots: & les hom- tione, qua supervénient mes fécheront de frayeur univerfo orbi. Nam dans l'atente de ce qui doit virtútes cœlorum mo¬ ariver dans tout l'univers vebuntur: & tunc vicar les vertus des cieux fe- débunt Filium hóminis ront ébranlées : & alors ils veniéntem in nube,cum verront le Fils de l'homme, poteftate magna, & qui viendra fur une nuée majeftáte. His autem avec une grande puiffance, fieri incipiéntibus, re& une grande majefté. Spicite, & leváte cáPour vous, lorfque ces cho- pita veftra: quóniam fes commenceront d'ari- appropinquat redémver, regardez en haut, & piio veftra. Et dixit illevez la tête; parceque vo- lis fimilitúdinem: Vitre rédemtion eft proche. déte ficulneam, & omIl leur propofa enfuite cette nes árbores: cùm prodúcomparaison: Confiderez cunt jamex fe fructum, le figuier & les autres ar- fcitis quóniam propè eft bres lorfqu'ils commen- aftas. Ita & vos, cùm cent à pouffer leur fruit, vidéritis hac fieri, fcivous reconoiffez que l'été tóte quóniam propè eft eft proche. Ainfi lorfque regnum Dei, Amen divous verrez ariver ces cho- co vobis : quia non pra les, fachez que le royaume teribit generátio hac, de Dieu eft proche. Je vous donec omnia fiant. Codis & je vous en affure,que lum & terra transicette génération d'hommes bunt: verba autem mea ne finira point, que toutes non transibunt. Credo. ces chofes ne foient acomplies. Le ciel & la terre pafferont ; mais mes paroles ne pafferont point.

:

OFERTOIRE. P. 24.

Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confido, non erubefcam: neque irrideant me inimici mei: étenim univérfi, qui te expéEtant, non confundén

tur.

J'éleve mon coeur vers vous, Seigneur : je mets ma confiance en vous feul, ô mon Dieu; faites que je n'en reçoive point de confufion: ne permetez pas que je fois pour mes ennemis un fujet d'infulte & de

raillerie : ::non, Seigneur, aucun de ceux qui atendent votre fecours, ne fera confondu.

SECRETE.

Hæc facra nos, Dó-
FA
mine, poténti vir-
túte mundátos, ad
fuum fáciant purióres
venire principium ; Per
Dóminum noftrum.

Aites, Seigneur, qu'é tant purifiés par la puif fante vertu de ces myfteres, nous célébrions avec fruit la fête qui en a été la fource & le principe; Par

Mémoire de la fainte Vierge.

IN méntibus noftris, quafumus Dómine, vera fidei facraménta confirma: ut qui concéptum de virgine Deum verum& hóminem confitémur; per ejus falutifera refurrectionis poténtiam, ad atérnam mereámur pervenire latitiam.

Ous vous prions, Seigneur, d'afermir nos efprits dans la croyance des myfteres de la vraie foi; afin qu'en confeffant qu'un homme Dieu a été conçû d'une vierge, nous méritions par la vertu de fa réfurection falutaire, de jouir un jour de l'éternèle félicité,

Pour l'Eglife.

Cordez votre prote

Protege nos, Dómine, wis myfteriis fer- Action, Seigneur, à ceux a

tuis

vientes: ut divinis rebus inharéntes, & córpore tibi famulémur,

qui vaquent à la célébration de vos mysteres; afin que nous atachant avec ar

deur à tout ce qui regarde & mente ; Per Dómivotre culte, nous vous fer- num noftrum. vions de corps & d'efprit; Par notre Seigneur,

LA

Ou pour le Pape. Aiffez-vous fléchir par cette oblation, Seigneur, & daignez gouverner par l'affiftance continuelle de votre grace, votre ferviteur N. que vous avez élevé à la dignité de pafteur, & de chef de votre Eglife; Par N. S.

Blátis, quafumios Dómine, placáre munéribus, & fámulum tuum N. quem paftorem Eccléfia tua praéffe voluifti, assidua protectióne guberna s Per Dóminum noftrum.

COMMUNION. Pf. 84.

Le Seigneur répandra fa bénédiction, & notre terre portera fon fruit.

Dóminus dabit beni

gnitátem, & terra noftra dabit fructum Гиит.

POST COMMUNION,

Faites, Seigneur, que SV/cipiamus, Dómi

FA

nous reffentions les éfets de votre miféricorde au milieu de votre temple; afin que nous nous préparions dignement à célébrer les myfteres de notre réparation; Par notre Seigneur,

ne, mifericórdiam

tuam in médio templi tui: ut reparationis noftra ventúra folémnia cóngruis honóribus precedamus ; Per Dóminum noftrum.

Mémoire de la fainte Vierge.

Epandez

s'il vous

Rplaît, Seigneur, votre

grace dans nos ames; afin qu'ayant conu par la voix de l'Ange, l'incarnation de Jefus Chrift votre Fils, nous arivions par le mérite de fa paffion & de fa croix,

GRáti Rátiam tuam,qua fúmus, Dómine méntibus noftris infúnde : ut qui, Angelo nuntiante, Chrifti Filii tui incarnationem cognévimus, per paffionem ejus & crucem, ad re

Surrectiónis glóriamper- à la gloire de fa réfure

ducamur.

&tion.

Pour l'Eglife.

Vafumus, Dómine

Deus nofter,ut,quos divinâ tribuis participatióne gaudére,humánis non finas fubjacére

N

Ous vous fuplions,Seigneur notre Dieu, de ne pas laiffer fucomber aux dangers aufquels la foibleffe humaine eft exposée,

periculis; Per Dómi- ceux à qui vous faites la

num noftrum.

grace de participer à vos

divins facremens; Par notre Seigneur,

Ou pour le Pape.

Ec nos, quafumus

[ocr errors]

Eenos, Dómine,divini facraménti perceptio prótegat: & famulum tuum N. quem paftórem Eccléfia tua praeffe voluifti unà cum commiffo fibi grege falvet, femper & muniat; Per Dóminum noftrum.

Aites,s'il vous plaît,Sei

Faneur, que la participa tion à ce divin facrement, foit en même tems & notre protection, & l'apui de votre ferviteur N que vous avez élevé à la dignité de pafteur & de chef de votre Eglife; afin qu'il obtienne un jour le falut éternel avec le troupeau que vous avez mis fous fa conduite Par notre Seigneur.

La Meffe du Dimanche fe dit les autres jours de la femaine, à moins qu'il ne foit fête, ou jeûne, ou vigile.

LE II. DIMANCHE DE L'AVENT.

INTROIT. PS. 30. & 79%

Populus Sion, ecce
Dóminus véniet ad Puple de Sion, voici le

falvándas gentes auditam fáciet Dóminus glóriam vocis fua

[ocr errors]

pour fauver les nations: le Seigneur fera entendre fa voix acompagnée de ma

A

jefté & de puiffance, & vo- in latitia cordis veftri.

tre cœur fera dans la joie. Pf. Divin pafteur d'Ifraël, qui conduifiez Jofeph comme une brebi, écoutez aujourd'hui nos priéres, Gloi.

PL Qui regis Ifraël, intende qui dedúcis velut ovem, Foseph. Glória.

COLECT E.

Excita, Domine,corda noftra ad praparándas Unigeniti tuż vias: ut per ejus advéntum purificátis tibi méntibus fervire mereámur ; Qui tecum vivit & regnat in unitáte Spiritus Sancti Deus, per ómnia fécula feculórum.

Scoeurs à Eigneur, excitez nos coeurs à préparer les voies de votre Fils unique: afin que nos ames étant purifiées par la grace de fon avenement,nous méritions de vous rendre un culte qui foit digne de votre fouveraine majesté: Nous vous en prions par le même Jefus Chrift, qui étant Dieu vit & regne avec vous dans tous les fiecles dess fecles.

Les autres Colectes comme ci-deffus, p. 3. Lecture de l'Epitre de S. Paul aux Romains. 15. 45 Es freres, Tout ce qui Ratres, Quacumeft écrit a été écrit pour notre instruction,afin que nous concevions une efperance ferme par la patience,& par la confolation que les Ecritures nous donent. Que le Dieu de patience & de confolation vous faffe la grace d'être toûjours unis de fentiment & d'affection les uns avec les autres, felon l'Esprit de J. C. afin que d'un même cœur & d'une même bouthe vous glorifiez Dieu le

que fcripta funt, ad noftram doctrinam fcripta funt : ut per patiéntiam, & confolationem. Scripturárum fpem ha-beámus. Deus autem patiéntia & folátii,det vobis idipfum sápere in altérutrum fecúndùm Fesum Christum : ut unánimes, uno ore honorificétis Deum, go Patrem Dómini noftri Jefu Chrifti. Propter quod fufcipite invicem..

« PreviousContinue »