Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]

Per Dóminum noftrum. esperons être délivrés do.

la coruption du péché; Par COMMUNION. Mat. 2. Vox in Rama audita Un grand bruit a été en. eft , plorátus ego ululá rendu dans Rama : on y a ius multus : Rachel plo- oui des plaintes & des cris rans filios fuos, dos nó- lamentables ; Rachel pleuluit confolári, quia non rant ses enfans, & ne vou. funt.

lant point recevoir de con

folation de leur perte, POSTCOMMUNION. Oliva, Dómine,do- Ous avons reçû, Sere

na percepimus, qua gneur, les dons qui Sanctórum nobis préci- vous ont été oferts : faices, bus, eos preséntis , que- s'il vous plaît, que par l'in fumus vite pariter do tercession de vos Saints, ils atérne tribue conférre nous donnent des secours subsidium ; Per Dó- & pour cette vie passagere, minum noftrum, & pour celle qui ne finira

jamais ; Par N.S. Mémoire de la Nativité.

,

Airess'il vous

Deus,ut Dieu natus die Salvátor comme le Sauveur du monmundi, facut divina no- de en naissant aujourd'hui bis generatiónis est au- selon la chair, nous donne &or ; ita do immorta- une naissance divine ; il litátis fit ipfe largitor. nous acorde aussi l'immor

talité.

De saint Etienne. AVxiliéntur nobis,

Aites, Seigneur , que Dómine , fumpta

Faites

nous trouvions du femystéria :, interce- cours dans les facremens dénte beáto Stéphano nusquels nous avons partimárryre tuo , fempiter- cipé, & que par l'intercelna protectióne confir- fion du martyr faint Etiens

ne, ils nous assurent l'alli Itance continuèle de votre grace.

Dv

ment.

De saint Jean. Seigneur notre Dicu, qui REftii cibo porique

cæléfti , Deus noster, viande & d'un breuvage cé- te supplices deprecalestes, nous vous suplions mur, ut in cujus hac très-humblement de nous commemoratióne percé-fortifier par les prières de pimus, ejus muni ámur celui en mémoire duquel il précibus ; Per nous avons reçû cette divi- minum noftrum. ne nouriture. Par N.S.

R

[ocr errors]

Le XXIX. Decembre. SAINT THOMAS DE CANTORBERT

Evêque de Martyr.
S'il eft Dimanche, on dit la Meffe du Dimanche,
comme cy-après, de la Fête de saint Thomas est remise
Au lendemain,

INT & OÜ T.
Ejouissons - nous tous GA

Audeámus omnes

in Dómino , diem célébrant cette Fèce établie feftum celebrántes sub pour honorer la mémoire honóre beári Thoma de faint Thomas martyr, mártyris , de cujus paldont les soufrances font un fióne gaudent Angeli , sujet de joie pour les An- dos colláudant Filium ges même, qui en louent Dei. ensemble le Fils de Dieu.

Ps. Justes, réjouissez-vous Pl. Exultate jufti in dans le Seigneur : c'est à Dómino : rectos decet ceux qui ont le coeur droit, collaudátio. Glória. qu'il apartient de le louer. Gloire.

COLECT E.
Dieu qui avez don- Eus, pro cujus Ece

cléfia glorió[148 páns

O

[ocr errors]

tifex Thomas gladiis. Thomas, la force de mouimpiórum occubuit į rir pour votre Eglise par le prasta , quasumus , ut glaive des impies ; faites omnes qui ejus impló- que tous ceux qui implo. rant auxílium, petitió- rent fon secours, reçoivent His sua falmárem con- l'éfer salutaire de leurs de. sequantur effectum;Per. mandes ; Par N.S.

Mémoire de la Nativité.

Concéde , quarum F Dieu toutpuillante que

[ocr errors]

Deus, ut nos Vnigéniti tui nova la nouvèle naissance de voper carnem nativitas li. tre Fils unique qui s'est reberet , quos fub peccáti vêtu de notre chair, nous jugo vetufta fervitus délivre enfin de la captivitenet,

té du péché, sous laquelle nous gémissons depuis silong tems.

De saint Etienne. DA nobis, quafumus Seigneur , donnez-nous :

s'il vous plaît, la grace quod cólimus, ut diseá- d'imiter le Saint que nous mus dos inimicos dilige- honorons en ce jour , TE : quia ejus natalitia d'aprendre à aimer nos encelebrámus , qui novit nemis même ; puisque étiam propersécutóribus nous célébrons l'heureuse exoráre Dóminum no- naissance qu'a pris dans le ftrum Jefum Chriftum. ciel celui qui a imploré pour ses propres persécuteurs la miséricorde de notre Seigneur Jesus-Christ.

De faint fean. Ecléfiam

Ous votre

illú- bonté, , ftra

: ut beáti Foánnis répandre sur votreEglise la Apóstoli tui do Evange- lumiere de votre grace ; alifte illumináta doctri- fin qu'après avoir été éclainis ad dona perveniat rée par la doctrine de faint fempiterna.

Jean votre Apôtre & votre Evangeliste, elle soit admise à la participation de la gloire éternèle ; Par notre Seigneur.

O

[merged small][ocr errors]

Des saints Innocens.
Dieu, dont les saints D Eus,

cujus hodiér-
Innocens martyrs ont na die pracónium
confessé aujourd'hui la Innocéntes máriyres non
gloire, non par leurs paro- loquendo, sed moriéndo
les , mais par leur sang & conféfi funt : omnia in
leur mort; faites mourir en nobis vitiórum mala
nous toutes les passions & mortifica ; ut fidem
tous les vices, afin que no. tuam, quam lingua
tre vie & le reglement de noftra loquitur, étiam
nos mæurs, soit une con- móribus vita fateátur;
fession continuèle de la foi Per Dóminum nostrum.
que nous faisons profession de suivre par nos pa-
roles; Par notre Seigneur. .
L'Epitre, Omnis pontifex, au Commun, p. lxxiv.

GRAD VE L. Eccli. 44. Joan. 10. Ce saint pontife a été a- Ecce facérdos magréable à Dieu pendant fa gnus, qui in diébus fuis vie. ¥. Il a été un fidèle ob- plácuit Deo. V. Non fervateur de la loi du Très- eft inventus similis illa, haut,

qui conferváret legem

Excélfi. Alleluia , alleluia, Alleluia , alleluia, V. Je suis le bon pasteur: H. Ego sum pastor boje connois mes brebis, & nus : des cognósco oves mes brebis me connoissent. meas , & cognófcuni me Alleluia.

med. Alleléia. Suite du S. Evangile selon S. Jean, 10, II. N ce tems là, Jesus dit JN illo témpore, Dixit

Fefus Pharifæis : Ego le bon pasteur. Le bon pa- sum pastor bonus. Bofteur donne sa vie pour ses nuspaftor ánimamfuam brebis.Mais le mercenaire, dat pro óvibus suis. & celui qui n'est point pa. Mercenárius autem, do steur , & à qui les brebis qui non eft paftor, cujus n'apartiennent pas, voyant non sunt oves próprikr

aux

videt lupum venién- venir le loup, abandonne tem, don dimittit oves, les brebis, & s'enfuit:& le do fugit : do lupus ra- loup les ravit & disperse le pit , eo difpérgit øves : troupeau, Le mercenaire mercenárius autem fu- s'enfuit,parcequ'il est mergit, quia mercenárius cenaire , & qu'il ne se met eft, dan non pertinet ad point en peine des brebis, eum de óvibus.Ego fum je suis le bon pasteur ; & je paftor bonus : des cognófco connois mes brebis, & mes oves meas , don cognóf- brebis me connoissent , cunt me mea , ficut no- comme mon Pere me con

,& gnósco Patrem: páni. Pere : & je donne ma vie mam meam pono pro ón pour mes brebis. J'ai encovibus meis. Et alias o- re d'autres brebis qui ne ves hábeo , qua non sont pas de cette bergerie; funt ex hoc ovili : do il faut aussi que je les ameillas opórtet me addú- ne. Elles écouteront ma cere , dos vocem meam voix ; & il n'y aura qu'un áu dient, de fiet unum troupeau & qu'un Pasteur, ovile , de unus pastor. Credo.

OFERTO IR B. PS. 20. Pofuifti, Dómine , in Seigneur, vous avez mis cápite ejus coronam de sur la tête une couronne de lápide pretioso : vitam pierres précieuses : il vous périit à te, do tribuifti a demandé la vie qui ne fiei. Alleluia.

nit point, & vous la lui avez

acordée. Alleluia.

SECRETE MVnera tibi , Dó- Antifiez , Seigneur, les

mine, dicáta fan- dons qui vous sont a difica: 6, intercedén- ferts ; faites que par l'interte beáto Thoma márty- cession de laint Thomas Te tuo atque pontíface , . votre martyr & pontife , ils per éadem nos placátus apaisent votre colere, & inténde ; Per.

qu'ils atirent sur nous leg regards de votre misericorde; Par N, S,

Sámi

« PreviousContinue »