phéta dicens: Quarite te forte: Cherchez le Séí

mea,

Dóminum dum inve- gneur, pendant qu'on le niri poteft invocáte peut trouver; invoquez-le eum dumpropè eft. De- pendant qu'il eft proche. relinquat impius viam Que l'impie quitte la voie, fuam, & vir iniquus & l'injufte fes penfées, & cogitationes fuas, & qu'il retourne au Seigneur, revertátur ad Dómi- & il lui fera miféricorde: num, & miferébitur qu'il retourne à notre Dieu, ejus; & ad Deum no- parcequ'il eft plein de bonté ftrum, quóniam mul- pour pardoner, Car mès tus eft ad ignofcéndum. penfées ne font pas vos Non enim cogitationes penfées; & mes voies ne cogitationes ve font pas vos voies, dit le ftra; neque via veftra, Seigneur, Mais autant que via mea, dicit Dómi- les cieux font élevés aunus. Quia ficut exal- deffus de la terre, autant tántur cœli à terra,fic mes voies font élevées auexaltára funt via mea deffus de vos voies, & mes à viis veftris, & cogi- penfées au- deflus de vos tationes mea à cogita- penfées, Et comme la pluie tiónibus veftris. Et qué- & la neige defcendent da modo defcendit imber ciel, & n'y retournent plus, &nix de cœlo, & illuc mais qu'elles abreuvent la ultra non revertitur, terre, la rendent féconde, fed inébriat terram, in- & la font germer,& qu'elle fundit eam, & germi- done la femence pour Lenáre eam facit: & dat mer, & le pain pour s'en femen ferenti, & pa- nourir ainfi ma parole nem comedenti: fic erit qui fort de ma bouche ne verbum meum quod e retournera point à moi grediétur de ore meo. fans fruit; mais elle fera Non revertétur ad me tout ce que je veux, & elle vácuum ; fed fáciet produira l'éfet pour lequel quacumque volui, & je l'ai envoyée, Car vous profperabitur in his ad fortirez avec joie, & vous que mifi illud. Quia in ferez conduits dans la paix, latuia egrediémini, & dit le Seigneur toutpuiffant in pace deducéminis ait Dóminus omnipotens.

GRADUE L.

Soyez mon défenseur & mon liberateur, ô mon Dieu; ne tardez plus à me fecourir. V. Que ceux qui cherchent ma mort, foient couverts de honte & de confufion. Alleluia.

1

V. Détournez vos yeux, Seigneur, de deffus mes péchez; éfacez toutes mes iniquitez: ne m'abandonez pas, & ne me rejetez pas, Dieu mon Sauveur,

Alleluia.

Adjútor meus & li berátor meus efto, Dómine; ne tardaveris. .Confundántur, & revereántur inimici mei, qui quarunt áni. mam meam. Allelúia. V. Avérte, Dómine, fáciem tuam à peccátis meis: & omnes iniquitátes meas dele: no derelinquas me, neque defpicias me, Deus fa lutáris meus.

Allelúia. V.Ne perdas cum im piis, Deus, ánimam meam:& cum viris fanguinum vitam meă

V. Ne traitez pas mon ame, Seigneur, comme celle des impies; ne me faites point perir comme ceux qui aiment le fang. Allelúia. Alleluia,

Après la Septuagefime, au lieu d'Alleluia & di Verfet précedent, on dit le Trait qui fuit.

TRAIT.

Dómine, non fecundùm peccáta noftra, qua fecimus nos, neque fecúndùm iniquitátes noftras tribuas nobis. V.Dómine, ne memineris iniquitátum no ftrárum antiquárum :

Ne nous traitez pas,Seigneur, comme nos péchez le meritent ne nous puniffez pas à proportion de nos iniquités. V.Oubliez, Seigneur, nos iniquités paffées: faitesnous fentir promptement Féfet de vos miféricordes citò anticipent nos midans l'extrêmité où nous fericórdia tua, quia

nous trouvons

páuperes facti fumus

nimis.

. Adjuva nos, Deus falutáris nofter, propter glóriam nominis tui, Dómine, libera nos, & propitius efto peccátis noftris, propter

nomen tuum.

V. Affiftez-nous de votre fecours, ô Dieu notre Sau veur, pardonez-nous nos péchez, & délivrez-nous pour la gloire de votre nom.

EN

Suite du S. Evangile felon S. Jean. 16, 20. IN illo tempore, Dixit Jefus difcipulis fuis: Amen, amen dico vobis, quia plorábitis flebitis vos : mundus autem gaudébit,

N ce tems-là, Jefus dir à fes difciples: Oui, je vous le dis, & je vous en affure, vous pleurerez & vous gemirez, & le monde fe réjouira ; vous ferez dans

vos autem contriftabi- la trifteffe, mais votre trimini, fed triftitia veftra vertétur in gaudium. Mulier cùm parit,triflitiam babet, quia venit hora ejus, Cùm autem téperit fúerum, jam non méminit preffúra propter gaudium; quia natus eft home in mundum. Et vos igitur nunc triftitiam habétis; iterùm autem vidébo vos é gaudébit cor veftrum. Et gáudium veftrum nemo tollet à vobis.

fteffe fe changera en joie. Une femme, lorfqu'elle enfante, eft dans la douleur ; parceque fon heure eft venue: mais après qu'elle a enfanté un fils, elle ne fe fouvient plus de tous fes maux, dans la joie qu'elle a d'avoir mis un homme au monde. C'est donc ainfi que vous êtes maintenant dans la trifteffe: mais je vous verrai de nouveau & votre coeur fe réjouira ; & perfone ne vous ravira votre joie. OFERTOIRE. Pf. 6.

Dómine, ne in furó

Seigneur, ne me repre

re tuo árguas me,neque nez pas dans votre fureur,

in ira tua corripias me, Convértere, Dómine, éripe ánimam meä:

& ne me châtiez pas dans votre colere. Jetez les yeux fur moi, Seigneur, & tirez

mon ame de fes peines: falvum me fac propter fauvez-moi par votre bonté mifericordiam tuam. & votre miféricorde.

Noonté,

SECRETE,'

Ous fuplions votre bonté, Seigneur, dé recevoir cette hoftie que nous vous ofrons pour l'ame de votre ferviteur qui eft au lit de la mort, & qui vous demande le falut non feulement de fon corps, mais encore plus de fon ame: votre clemence n'a point de borne, Seigneur, laiffez-vous donc fléchir par l'interceffion de vos faints, & pardonez-lui tous fes péchez; afin qu'après les maux qu'il endure, il foit conduit par vos faints Anges dans le royaume de votre gloire, Par notre Seigneur,

Défto, Domine, pro tua pictate fuppli catiónibus noftris, & Jufcipe beftiam, quam tibi offerimus pro fámulo tuo, jacente in grábato, falutem non folùm córporis, fed áni mafua peïénte : prafiá ei, omnipotens Deus, indulgentiam omnium iniquitátum fuárum, per imménsam clemén tiam tuam, & per interceffionem ómnium Sanctorum tuórum : ut per hoc quod fuftinet flagellum, à fanitis Angelis tuis fufcipiátur, & pervenire mePer Dóminum noftrum. COMMUNION. Pf. 30:

reátur ad tua glória regnism ;

Je remets ma vie & mon ame entre vos mains: j'efpere que vous me délivrerez Seigneur Dieu de vérité.

In manus tuas com

méndo fpiritum meum redemifti me, Dómines Deus veritátis.

POST COMMUNION, Eigneur, nous vous rendons nos actions de graces pour les dons divers que vous avez acoutumé

GRárias ágimus tis bi de multiplicibus largitátibus tuis, ex quibus ánimas in te

d'acorder à ceux qui efperent en vous, pour le falut de leurs ames: pleins de confiance en votre bonté nous vous fuplions d'avoir pitié de votre ferviteur N. faites, Seigneur, qu'au moment de la féparation de fon ame d' avec fon corps, l'ennemi n'ait aucun pou voir fur elle; mais qu'elle

fperántium fanáre confuevifti: & confifi de túa pietáte precámur, ut miferéri dignéris famulo tuo, ne praváleat advérfus eum inimicus in hora exitûs illius de corpore fed transire mereátur ad vitam perpétuam ; Per Dómi num noftrum.

palle dans le féjour de votre gloire éternele ; Pav notre Seigneur,

POUR LE JOUR

DE LA COMMEMORATION

L

DES MORTS.

A prière pour les Morts eft apuyée fur la tradition conftante de l'Eglife depuis les premiers fiecles. Ce n'eft point une fuperftition, ni une nouveauté com me les Proteftans le prétendent. Nous devons donc la regarder comme un devoir de charité envers nos freres qui font morts avant nous, & que ceux qui nous fuivront nous rendront après notre mort. Mais penfons que les prières des fideles ne peuvent nous être utiles, qu'autant que nous les aurons méritées par une vie fainte & conforme à l'Evangile qui eft la regle fur laquelle tous les hommes feront