num, quia pius es. compagnie de vos Saints dans tous les fiecles: nous efperons cette grace de vous, Seigneur, parceque vous êtes bon. Poftcommunion pour des Evêques ou des Prêtres. Profit, quafum isDóRone, quemus fa- N Seigneur, d'écouter fa Ous vous fuplions mulórum tuorum ponii- vorablement les priéres ficum, feu jacerdótum, mifericórdia tua imploTáta clementia: ut ejus, in quo fperavérunt & crediderunt, aérnum cápiant, te miferánte, confortium; Per, que nous vous adreffons pour les ames de vos ferviteurs pontifes (on prêtres), afin qu'elles foient éternellement unies à celui en qui elles ont cru & esperé ; Par notre Seigneur. Pour nos freres, nos proches & nos bienfaiteurs. Aites, s'il vous plaît, PRafia, quafum. Dieu tourpuillant & mi ricors Deus, ut ánima féricordieux que les ames fratrum, propinquorum de nos freres, nos proches benefactórum noftrórum, pro quibus hoc facrificium laudis tua obtúlimus majestáti; per hujus virtútem facraménti à peccátis óm nibus expiáta, lucis perpétua, e miferánte, & nos bienfaiteurs, pour lefquelles nous avons ofert ce facrifice de louange à votre divine ma efté, étant purifiées de tous leurs péchez par la vertu de ce facrement, reçoivent de votre miféricorde le bonheur recipiant beatitúdinem. de la gloire éternèle. Pour tous les fideles. Aites, s'il vous plaît, Nimábus, quefu- FSeigneur, que les prié musDómine,famu l'orum famularúmque res que nous vous adreftuárum orátio proficiat fons pour les ames de vos ferviteurs & de vos fervantes, leur foient utiles; afin éxuas, & tue redem- que vous les dégagiez des fupplicántium: ut eas &à peccátis ómnibus liens de leurs péchez,& que vous les faffiez jouir du ptiónis facias effe par ticipes ; Qui vivis & fruit de votre rédemtion; regnas. Vous, qui étant Dieu, vivez & regnez. AUTRES PRIERES. POUR UN MORT. COLECT E. Nclina, Dómine, aurem tuam ad preces noftras, quibus mifericórdiam tuam fupplices deprecámur ; ut ánimam fámuli tui,q ,quam de hoc feculo migráre jussifti, in pacis ac lucis regióne conftituas ; & Sanctórum tuórum Coutez favorablement, Seigneur, les priéres que nous vous adreffons pour conjurer votre miféricorde de placer dans le féjour de la paix & de la lumiere,l'ame de votre fer viteur N. que vous avez retirée de ce monde, & de l'admettre à la participation de cette gloire dont jubeas effe confortem; jouiffent vos Saints dans Per Dóminum noftrum. le ciel, Par notre Seigneur. SECRET E, A plait, Seigneur, la gra Cordez-nous, s'il vous ce que nous vous demandons pour l'ame de votre ferviteur N. & rendez-lui utile l'ofrande de cette vi Nnue nobis,quafu mus Dómine, ut ánima fámuli tui hac profit oblário, quam immolando, totius mundi tribuifti relaxári deli &time à l'immolation de ta; Per Dóminum. laquelle vous avez acordé le pardon des péchez de tout l'univers; Par nôtre Seigneur. POST COMMUNION. Ous vous fuplions NSeigneur, de délivrer Bsólve, quafumus Dómine, ánimam fámuli tui N. ab omni vinculo delictórum, ut in refurrectiónis glória, inter fanctos eléctos tuos refufcitátus refpiret; Per Dóminum. de tous les liens du péché, l'ame de votre ferviteur N. afin qu'au jour de la refurrection, il jouiffe d'une vie toute nouvèle avec vos faints & vos élus ; Par Jefus-Chrift notre Seigneur, POUR UNE MORTE. COLECTE. Vafumus,Dómine, Ous fuplions votre ferére ánima fámula regarder en pitié l'ame de l'avoir délivrée de la coruption de cette vie mortèle, daignez lui faire part du falut éternel; Par N. S. SECRET E. Is facrificiis, quafumus Dómine ánima fámula tua à peccátis ómnibus exuátur, fine quibus à culpa nemo liberéxtitit ; ut per hac pia placatiónis offi cia, perpétuam mifericórdiam confequátur; NO Ous vous prions, Seigneur, de purifier de toutes fes fautes l'ame de' votre fervante, en vertu de ces facrifices, fans lefquels perfonne n'a jamais été délivré du péché ; laiffez vous flechir par ces devoirs de religion, propres Per Dóminum noftrum. à apailer votre colere, & faites lui reffentir, pendant toute l'éternité, les éfets de votre miféricorde; Par notre Seigneur, POSTCOMMUNION. INvéniat, quafumus, Eigneur, qui avez doné Sa fame de votre fervanDómine, ánima fá mula tua lucis atérna te le facrement & le confortium, cujus per gage de votre infinie misé-` ricorde ; faites-la entrer pétua misericórdia condans la participation de fecúta eft facramén cette lumiere & de cette tum; Per Dóminum. gloire qui ne finira jamais ; Par notre Seigneur, R. Délivrez-moi, Sei- . Libera me, Dómigneur, de la mort éter- ne, de morte atérna, nèle en ce jour terrible, in die illa tremenda, * Quand les cieux & la ter- * Quando cœli movénre feront ébranlés.* Lorf- difunt & terra.* Dum que vous viendrez juger le véneris judicáre fécumonde par le feu, lum per ignem. V. Je tremble, & je fuis faifi de frayeur, lorfque je penfe à l'éxamen qui fe doit faire, & à la colere qui doit s'alumer.* Quand, V. Ce jour-là fera un jour de colere, de calamitez & de miferes; un grand jour, mais plein de terreur & d'amertume, Lorsque vous viendrez juger le monde par le feu. Seigneur, ayez pitié de nous; Chrift ayez pitié de nous; Seigneur, ayez pitié Notre Pere, &c. V. Et ne nous mettez pas à l'épreuve de la tentation; . Mais délivrez-nous du mal. . Tremens factus fum ego & timeo, dum difcuffio vénerit atque ventúra ira, * Quan do. . Dies illa, dies ira, calamitátis & miféria, dies magna & amára valde. * Dum véneris judicáre féculum per ignem. Réquiem,&c. Libera, &c. Kyrie eléyfon; Chrifte eléyfon Kyrie eléyfon. de nous. Pater nofter, &c. . Et ne nos indúcas in tentatiónem. P. Sed libera nos à malo. V. Seigneur, tirez fon. A porta inferi ame, . De la porte de l'enfer. . Faites-la reposer en paix. R. Amen. . Seigneur, écoutez R. Erue, Dómine, ánimam ejus. V. Requiefcat in pace. vocem meam; ma prière ; B. Et clamor meus ad te véniat. B. Et que mes cris s'éle 7. Dóminus vobify. Que le Seigneur foit Ous vous fuplions, ABsólve, quafumus, fúmuli tui N. ab omni de tous les liens du péché, l'ame de votre ferviteur N. afin qu'au jour de la réfurrection, il jouiffe d'une vie toute nouvèle avec vos faints & vos élus ; Par Jefus-Chrift notre Seigneur, R. Amen. POUR UNE MORTE. ABsolve, quafumus, Dómine, ánimam fámula tua N. ab omni vínculo delictórum ; ut in refurrectiónis glória inter fanctos eléctos tuos reffufcitáta refpiret; Per Chriftum Dóminum noftrum. R. Amen. V. Réquiem atérnam dona eis, Dómine, B. Et lux perpétua Lúceat eis. V. Requiefcant in pace. B. Amen. N Ous vous fuplions Seigneur, de délivrer de tous les liens du péché, l'ame de votre fervante N. afin qu'au jour de la réfurrection, elle jouiffe d'une vie toute nouvèle avec vos faints & vos élus; Par Jefus-Chrift notre Seigneur. R. Amen. le . Seigneur, donez-leur repos éternel, R. Et faites luire fur eux votre éternèle lumiere, . Qu'ils reposent en paix. B. Amen. k |