Die Unachtheit der Lieder Ossian's und des Macpherson'schen Offian's insbesondere. Von Talvj. Leipzig: F. U. Brockhaus. 1840. -1327. Wir glauben, daß kein Wohlunterrichteter jest noch behaupten wird ... daß irgend eine Sammlung gålischer Gedichte existirt, von denen Macpherson's Version als eine treue, oder auch nur als eine ganz freie Ueber. fehung betrachtet werden kann; die natürlich ausgenommen, die er felbst in einem gänzlich unauthentischen Zustande geliefert hat. W. Scott im Edinb. Rev. Vol. VI. p. 429. Einleitung. Wenige literarische Erscheinungen haben wol eine solche Erschütterung in der Lese- und Autorenwelt erregt, als Macpherson's Ossian. Das erste Bekanntwerden dieses Werkes fiel in eine Zeit, in welcher der Druck der Fesseln der åltern französischen Schule auf das Empfindlichste gefühlt zu werden begann; besonders aber in Deutschland, wo der Boden bereits durch den Einfluß von Rousseau's Schriften, und namentlich durch Lessing's scharfkritisch sondernde Hand bearbeitet, und die eingeborne, volle, jugendliche Zeugungskraft vorbereitet war, alles was unmittelbares Gewächs der Natur selbst schien, wiedergebårend zu empfangen. Wessen poetisches Gefühl sich bisher durch Boileau's und Batteur's Theorien und Principien nicht befriedigt gefunden, der hatte hier sich ausschließlich an die Alten halten müssen; denn Shakspeare ward nur eben erst und zwar unvollständig den Deutschen zugeführt '). Aber selbst Homer und die Tra 1) Wieland's Uebersezung Shakspeare's erschien 1762–66; die ersten Lieder Ossian's 1760, die frühsten deutschen Ueberseßungen einzelner Stücke 1764; die erste vollständige Uebertragung von Denis erst 1768. |
