ROMAIN, LATIN ET FRANÇOIS. SECONDE PARTIE. A PARIS, Chez QUILLA U, Pere & Fils: ET JEAN DESAINT, Imprimeurs-Libraires- MDCCX- AVEC APROBATION ED 215 AVERTISSEMENT. 'Ouvrage que l'on donne au Public, est un de ceux Lqui conviennent à un plus grand nombre de per fonnes. Le Miffel Romain eft celui de toutes les Maifons Religieufes, & de la plupart des Diocèfes de France. Dans les endroits même où il y en a de particuliers, les Meffes des Dimanches & des grandes Fêtes de l'année, font femblables à celles du Miffel Romain; en forte que celui-ci peut fervir aux Laïques de tous les Diocèses. C'est ce qui m'a engagé à donner à cette Edition, tous les avantages que pouvoient fouhaiter ceux qui s'en ferviront. La traduction étant l'effentiel de cet Ouvrage, c'est à cette partie que j'ai donné une attention particuliere. Les Epitres & les Evangiles font tirées de la Bible de M. de Saci, Les Oraifons, au moins pour la plupart, font auffi de cet excellent Traducteur. Ce font celles qu'il nous a données sous le nom du fieur de Bonneval. Pour tout le refte, j'ai profité des differentes verfions qui ont paru jufqu'ici, en y faifant les changemens que l'on a cru neceffaires. On trouvera à la tête de plufieurs Offices, de courtes Inftructions, la plupart hiftoriques, fur l'origine des cérémonies préfentes, & le raport qu'elles ont avec la Liturgie ancienne. On les a cru plus propres à attirer l'attention des fideles, & à les faire entrer dans l'efprit de l'Eglife, que fi elles euffent été toutes de morale, J'ai placé tous les Saints nouveaux aux jours qui leur font destinés, & j'ai mis à la tête de chaque Volume les Prières de la bénédiction de l'Eau, du Pain beni, celles du Prône, & l'Ordinaire de la Messe avec toutes les Prefaces. Enfin j'ai cru faire plaifir à ceux qui aiment le chant, d'accentuer le latin, afin qu'ils puiffent le prononcer exactement, |
