...promenée sur un chameau à travers le camp et livrée aux insultes des soldats; puis, on l'attacha par les cheveux, par un pied et par un bras, à la queue d'un cheval sauvage qui mit son corps en lambeaux (613). Ainsi mourut Brunehilde, fille, sœur, mère et aïeule...

...la fit passer, montée sur un chameau, à travers toute son armée. Après cela, elle fut attachée par les cheveux, par un pied et par un bras à la queue d'un cheval très vicieux, qui la brisa, membre par membre, à coups de pieds, en l'entraînant dans sa course....

...la fit passer, montée sur un chameau, à travers toute son armée. Après cela, elle fut attachée par les cheveux, par un pied et par un bras à la queue d'un cheval très vicieux qui la brisa, membre par membre, à coups de pieds, en l'entraînant dans sa course.»...

...tourmens divers et promenée sur un chameau à la vue de toute l'armée. Ensuite Clothaire la fit lier par les cheveux, par un pied et par un bras à la queue d'un cheval indompté ; il l'abandonna à ses ruades , et les champs furent souillés des chairs en lambeaux de cette malheureuse...

...supplices, il la fît conduire à travers toute l'armée assise sur un chameau, et attacher ensuite par les cheveux , par un pied et par un bras, à la queue d'un cheval extrêmement fougueux; et ses membres furent disloqués par les coups de pied et la promptitude de...

...de lui nuire. Brunehaut, qui était pour Clotaire l'objet d'une haine héréditaire, fut attachée par les cheveux, par un pied, et par un bras à la queue d'un cheval fougueux qui l'écarlela dans sa course. Tout l'empire des Francs ayant été ainsi réuni sous l'autorité...