...Se frappa à fa porte. Et Elijabcth l'entendant , accourut à la porte 8e lui ouvrit , Se dit : (u] Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi? car ce qui eft en moi a treflailli 8c vous a béni. Or (x) Marie elle-même ignorait ces myftères...

...frappa à la porte. Et Elifabeth l'entendant, accourut à la porte , et lui ouvrit, et dit ( M ) : Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? car ce qui eft en moi a treflailli et vous a béni. Or ( x ) Marie elle-même ignorait ces...

...8c frappa à fa porte. Et Elijabeth l'entendant , accourut à la porte 8c lui ouvrit , 8c dit : (u) Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi? car ce qui eft en moi a treflailli 8c vous a béni. Or (x) Marie elle-même ignorait ces myftères...

...coufine , & frappa à fa porte. Et Ëlifabeth l'entendant, accourut à la porte&luiouvrir, & dit (i) : Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? car ce qui eft en moi a treffailli & vous a béni. Or (î) Marie elle-même ignorait ces myftères...

...disant : « Vous êtes bénie entre » toute» les femmes , et le fruit de \;os en.trailles est » béni. Et d'où me vient ce bonheur , que la mère de » mon Seigneur daigne me visiter? Car votre voix, » quand vous m'avesç saluée. , n'a pas plutôt fi;a,pné mon...

...Voix, elle s'écria : Vous êtes bénie entre toutes les femmes , et le fruit de vos entrailles est béni. Et d'où me vient ce bonheur, que la mère de mon Dieu vienne vers moi? car votre voix n'a pas plutôt frappé mon oreille que mon enfant a tressailli...

...voh, die s'écria : Vous 'êtes béai» en-i tre les femmes , et le fruit de votre sein est béni. 43. Et d'où me vient ce bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter ? 44. Car je n'ai pas plus tôt entendu votre voiï , quand vous m'avez saluée, que mon...

...la saluoit, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint- Esprit; Chap. t. 43. et d'où me vient ce bonheur que la. mère de mon Seigneur vienne vers moi ? 44- Car votre voix n'a pas plutôt frappé mon oreille , lorsque vous m'avez saluée , que mon...

...et frappa à la porte. Et Elisabeth l'entendant, accourut a la porte , et lui ouvrit . et dit ( ij : Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? car ce qui est en moi a tressailli et vous a béni. Or (2) Marie elle même ignorait ces mystères...

...Saint-Esprit, par une communication de grâce de son fils à elle, s'écria eu parlant à Marie: « Eh! d'où me vient ce bonheur, que la mère de » mon Seigneur vienne me visiter»; lorsqu'étant né ensuite, et recevant le nom de Jean, que 1 Ange lui avoit donné, il...