 | Thomas Benfield Harbottle, Philip Hugh Dalbiac - Quotations, English - 1908 - 338 pages
...savoir obscur de la pédanterie." MOLIÈRE. Les Femmes Savantes., Act IV., Se. III. — (Clitandre.) " Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que pécher en silence." MOLIÈRE. Tartuffe, Act IV., Se. V.— (Tartuffe.) " In open scandal 'tis offence begins, And he's... | |
 | Eugène Pierre Marie Rigal - 1908 - 336 pages
...Vous êtes assurée ici d'un plein secret, Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait ;• Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que pécher en silenco... ELMIRE. La faute assurément n'en doit pas être à moi. TARTLUFE. Oui, Madame, on s'en... | |
 | Eugène Pierre Marie Rigal - 1908 - 414 pages
...: Vous êtes assurée ici d'un plein secret, Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait ; Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que péclier en silence... ELMIRE. La faute assurément n'en doit pas être à moi. TARTUFFE. Oui, Madame,... | |
 | Pietro Toldo - Authors, French - 1910 - 588 pages
...de Thélème, peut ajouter, d'un accent convaincu: Le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait. Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que pécher en silence. Elmire est désormais à bout de ressources, et c'est en vain qu'elle a recours à cette toux qui tout... | |
 | Julio Nombela y Campos - Portuguese literature - 1911 - 402 pages
...III.) Le ciel deffend, de vrai, certains contentements. Mais on trouve avec lui des accomodements; Le scandale du monde est ce qui fait l'offense; Et ce n'est pas pecher que pecher en silence. (Acto IV. Escena V.) No llega á tanto el cinismo de Da Clara; pero indudablemente... | |
 | Savoy (France and Italy) - 1911 - 432 pages
...détruire ; Vous êtes assurée ici d'un plein secret Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait. Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est point pécher que pécher en silence. (Acte iv, se. 6.) Mais d'illustres pécheurs ne daignèrent pas... | |
 | Léopold Lacour - 1914 - 344 pages
...nous attache aux beautés éternelles N'étouffe pas en nous l'amour des temporelles... jusqu'à : Le scandale du monde est ce qui fait l'offense Et ce n'est pas pécher que pécher en silence... Et c'était, pour le temps, quelque chose <f « énorme », assurément, que des vers comme ceux-ci... | |
 | Charles Perromat - Poets, English - 1921 - 524 pages
...bien pire, car pour elles, comme le dit Tartufe, « Le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait. Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pns pécher que pécher en silence. » Oh ! l'insouciante vie que mènent ces, écervelées! Pour assouvir... | |
 | Henri d' Alméras - 1928 - 218 pages
...Selon divers besoins, et c'est une science D'étendre les liens de notre conscience. Et plus loin : Le scandale du monde est ce qui fait l'offense Et ce n'est pas pêcher que pécher en silence. Mais Régnier, dans sa satire XIII, avait déjà exprimé cette idée... | |
 | Susan W. Tiefenbrun - French literature - 1980 - 244 pages
...intended to be a memorable, alliterative truism: Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait; Le scandale du monde est ce qui fait l'offense. Et ce n'est pas pécher que pécher en silence, (v. 1504-1506) The bitter sweet truth in Une 1506 applies as well to the silent and potentially sinful... | |
| |
Vous êtes assurée ici d'un plein secret, Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait. Le scandale du monde est ce qui fait l'offense, Et ce n'est pas pécher que pécher en silence. 
