 | Harold Nicolson - Poets, French - 1921 - 290 pages
...at once explains and illustrates his manner : De la musique avsnt toute chose, Et pour cela prefere 1'impair, Plus vague et plus soluble dans 1'air, Sans rien en lui qui peso ou qui pose. II faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque m£prise : Rien... | |
 | Robert Lindsay Græme Ritchie, James Middleton Moore - French language - 1922 - 232 pages
...Et pour cela préfère l'Impair, Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. II faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint. C'est des beaux... | |
 | Albert Maurice Noblet - French poetry - 1924 - 520 pages
...Régnier. — Ducour» d« réception à l'Académie française, 1911. (Soc. du Mercure de France!. II faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque mépris« : Rien de plus cher que la chanson grise Ou l'Indécis au Précis se joint... Car nous voulons... | |
 | Peter Broome, Graham Chesters - Literary Criticism - 1976 - 180 pages
...vers impair (five, seven, nine syllables and so on). Verlaine has described the imparisyllabic line as Plus vague et plus soluble dans 1'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. One can illustrate partially what he means by quoting the following heptasyllabic... | |
 | Frank M. Chambers - Literary Collections - 1985 - 334 pages
...often-quoted nine-syllable lines (Art poetique): De la musique avant toute chose, et pour cela preTdre 1'Impair, plus vague et plus soluble dans 1'air, sans rien en lui qui pese ou qui pose. I think this explains very well why the octosyllable, not the heptasyllable, for example, was chosen... | |
 | Ruth Katz - 1989 - 818 pages
...Symbolism; the text is Verlaine's Art Poetique: De la musique avant toute chose, et pour cela prefere 1'impair plus vague et plus soluble dans 1'air sans rien en lui qui pese et qui pose. Mallarme's programmatic statement is even more explicit and pronounced in this context:... | |
 | Henri Dorra - Art - 1994 - 420 pages
...And all the rest is literature. ART POETIQUE De la musique avant toute chose, Et pour cela prefere 1'Impair Plus vague et plus soluble dans 1'air, Sans rien en lui qui pese ou qui pose. II faut aussi qu tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque meprise: Rien de plus cher que la chanson grise... | |
 | Anna-Teresa Tymieniecka - Philosophy - 1998 - 360 pages
...chose, Et pour cela préfCre l'impair Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pése ou qui pose. II faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise oü l'Indécis au Précis se joint. De la musique... | |
 | Vi︠a︡cheslav Ivanovich Ivanov - Literary Collections - 2001 - 360 pages
...faithfulness to the spirit of music and song:5" De la musique avant toute chose; Et pour cela prefere 1'impair, Plus vague et plus soluble dans 1'air, Sans rien en lui qui pese on qui pose.5' Baudelaire would not have been able to "wring the neck of eloquence," according to Verlaine's... | |
 | Mary Lewis Shaw - Literary Criticism - 2003 - 242 pages
...symmetrical structure of the alexandrine: De la musique avant toute chose, Et pour cela prefere 1 'Impair Plus vague et plus soluble dans 1'air, Sans rien en lui qui pese ou qui pose.28 Music before all else, And for that prefer the Uneven line More vague and more soluble in the... | |
| |
II faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Oü l'Indécis au Précis se joint. 
