...Dans le cas où aucune des Hautes Parties Contractantes n'aurait notifié, 12 mois avant la fin de lu dite période, son intention d'en faire cesser les...l'expiration d'une année, à partir du jour où l'une ou l'autre des deux Hautes Parties Contractantes l'aura dénoncée. Les dispositions qui précèdent seront...

...hónappal az említett időszak lejárta előtt, a szerződő felek egyike sem közölte szándékát, hogy période, son intention d'en faire cesser les effets,...obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour ou l'une où l'autre des Parties contractantes l'aura dénoncée. Article XVIII. La présente...

...de ladite période de dix. années, son intention d'en faire cesser les effets, le présent traité demeurera obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des deux hautes parties contractantes l'aura dénoncé. En foi de quoi les plénipotentiaires...

...contractantes n'aurait notifié douze mois avant ladite période son intention d'en faire cesser les effets, il demeurera obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des Hautes Parties contractantes l'aura dénoncé. ART. 33. Le présent Traité sera soumis...

...notifié douze mois avant la fin de ladite période son intention d'en faire cesser les effets, il demeurera obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou Tautre des Hautes Parties contractantes l'aura dénoncé. Le présent Traité sera ratifié et les...

...avant la fin de ladite période, son intention d'en faire cesser les effets, elle continuera à être obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année, à partir du jour où l'une ou Гаи Ire des Hautes Parties contractantes l'aura dénoncée. ART. 13. La présente Convention sera...

...pendant dix années à partir du jour de l'échange des ratifications. Dans le cas où aucune des Hautes Parties contractantes n'aurait notifié, douze mois...obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une où l'autre des deux Hautes Parties contractantes l'aura dénoncée. Les dispositions...

...vigueur pendant cÏLq années à dater du jour de l'échange des ratifications. Elle demeurera dès lors obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année, à partir du jour où l'une ou l'autre des hautes Parties contractantes en aura dénoncé. Article 32. La présente convention sera...

...pendant cinq années, à dater du jour de l'échange des ratifications. Elle demeurera, dès lors, obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des hautes parties contractantes l'aura dénoncée. Art. 32. La présente convention sera ratifiée...

...faire cesser les effets, la dite convention continuera d'être en vigueur jusqu'à l'expiration d'une année, à partir du jour où l'une ou l'autre des parties contractantes l'aura dénoncée. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé la présente convention et l'ont revêtue du cachet...